Английское аудирование без проблем
Есть один вопрос, который изучающие английский задают регулярно – независимо от года, сезона, возраста, настроения и политической ситуации. И вопрос этот настолько важен, что не хочется отвечать на него «в общем строю» всех прочих вопросов (которых уже довольно много скопилось здесь: FAQ про аудирование).
Вот им сегодня и займёмся. Наиболее безапелляционно этот вопрос формулируют так:
«Я не успеваю ПЕРЕВОДИТЬ во время аудирования! Что надо делать, чтобы успевать?»
В прошлый раз мы выяснили, в каких случаях и почему не стоит заниматься английским аудированием на фильмах (тем, кто не читал прошлый пост, рекомендую обязательно прочесть его ДО чтения этой странички. См. здесь: Фильмы – зло, или аудирование должно быть эффективным). Сегодня, наоборот, поговорим о том, когда англоязычные фильмы – отличный выбор для аудирования.
Итак, вы начали учить язык. Например, английский. Естественно, нужно слушать речь на этом языке. Первая мысль, которая многим приходит в голову: «Буду смотреть фильмы на английском! И ещё буду слушать англоязычные песни! И полезно, и приятно! Чем не аудирование?!» Ничем не аудирование. Приятно вам, может быть, будет. Полезно – не очень. Впрочем, что вы приятно проведёте время – тоже не факт. Особенно, если вы учите язык недолго, а слушаете и того меньше.
В этом посте я собираюсь дать вам парадоксальный ответ (и совет) на, казалось бы, вполне прозрачный вопрос.
Многие «начинающие англичане», выбирая материалы для аудирования, подходят к ним с опаской: а вдруг это «не тот» вариант английского? Мне нужен классический британский английский, а вдруг мне попадутся аудиоролики, фильмы, песни с американским английским?! Вдруг я испорчу себе произношение – если буду слушать «не то»?
Все любят гипножабу. А аудирование? ;)
В отличие от всемирно и всемерно любимой гипножабы, аудирование любят далеко не все. На то у каждого есть свои причины. Но сегодня мы постараемся «собрать в кучу» самые распространённые из них. И понять, как эти причины устранить.
Вообще-то, эти причины довольно просты. И самых основных, как вы уже поняли, набралось всего 6 штук. Итак, приступаем.
Первую порцию часто задаваемых вопросов про аудирование можно прочитать вот здесь: FAQ про аудирование — порция первая. А тут — вторая часть:) Итак, начинаем с вопроса №6:
6. Решила начать с самого простого — с песен на английском. Они короткие, да и музыку я люблю. Но всё равно ничего не понимаю. Что-то не так?
Это очень «популярная» ошибка;) Почти все любят слушать песни, и потому часто начинают аудирование по английскому именно с песен. И сильно разочаровываются, потому что ничего (или почти ничего) не понимают. Дело в том, что песни на чужом языке – это совсем не «самое простое».
Пять вопросов, которые часто задают про аудирование. И столько же ответов, конечно же;) Итак, приступаем:
1. По всем тестам мой уровень – intermediate или даже upper—intermediate. Но когда я пытаюсь слушать аудиокниги или диски для этого уровня, я почти ничего не понимаю.
Может быть большая разница между тем уровнем, которого вы достигли в освоении грамматики, письменной речи и даже speaking, и в уровне вашего аудирования.